J'ai compris.
Par vos exploits,
vous avez été nommé Maître
des deux Demeures de la Montagne sacrée.
Je ne peux m'y opposer.
Qu'attendez-vous de nous ?
Rien de particulier,
vous pouvez rester dans cette Demeure.
Toutefois...
Un instant !
Je sais ce que vous allez me dire.
Vous voulez voir Kinu ?
Je refuse.
Prenez notre fortune.
Héritez de cette Demeure.
Mais vous ne verrez jamais ma femme.
Kinu refuse-t-elle aussi de me voir ?
Taé !
Le seigneur nous fait ses adieux.
Raccompagne-le avec les égards qui lui sont dus.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je pense au nom que vous portez.
Vous êtes un démon, non seulement par votre nom,
mais aussi par votre âme.
Pourtant vous ne me faites pas peur.
Vous ne m'effrayez pas,
car je sais
combien vous aimez Kinu.
La jalousie vous dévore,
mais elle montre
que vous êtes un être humain, et pas un démon.
Attendez !
Je dois vous annoncer une nouvelle importante.
Kinu est souffrante depuis fort longtemps.
La naissance de sa fille l'a tellement affaiblie
que nous n'avons plus beaucoup d'espoir.
Vous mentez.
Aucune maladie ne peut atteindre Kinu.
Pourtant, elle-même
semble résignée à son sort.
Si jamais elle mourrait,
personne dans cette Demeure n'échapperait à ma vengeance.
Vous mourrez tous !
Kinu, votre mère vous appelle.
Allez vite la trouver.
Elle veut vous regarder jouer.
Restez ici, elle pourra vous voir.
Vous laissez les volets ouverts ?
Elle semble aller un peu mieux aujourd'hui.
Dis-moi,
Onimaru est venu te rendre visite,
n'est-ce pas ?
Il vient de partir.
Que voulait-il ?
Il a été nommé seigneur
des terres de la Montagne sacrée.
Il a dû s'illustrer dans les combats de la capitale.
Le Shogun l'a récompensé en le chargeant d'administrer
nos deux Demeures.
Dans ce cas...
Cette Demeure lui appartient aussi ?
Son intention n'est pas de nous chasser maintenant.
Attention,
prends garde à toi.
Onimaru est un homme terriblement méchant.
Sa méchanceté dépasse
tout ce que tu peux supposer.
Je sais...
ce qu'il vaut.
Non.
Tu ne peux pas imaginer...
Sa cruauté est sans limites.
Il maudit les hommes,
il maudit ce monde.
Ses imprécations nous poursuivront dans la mort.
Moi, je sais qui il est.
Je connais sa vraie nature.
Bien, j'ai compris.
Kinu, tu devrais te recoucher.
Tu as le visage...
rouge de fièvre.
Je t'en supplie,
fais bien attention.
Tu dois comprendre.
Onimaru n'appartient pas à ce monde.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Quand je mourrai,
il mourra aussi.
Je l'emmènerai avec moi dans l'autre monde.
Je te promets que je l'entraînerai en enfer.
Je l'empêcherai...
de te faire du mal.
Patience, encore un peu de patience.
Je te le jure.
Ensemble,
nous irons en enfer.
Onimaru et moi...
Kinu, ressaisis-toi !
Kinu !
Cela vous surprend de me voir ainsi vêtue,
dans ces atours de mariée ?
C'est un cadeau de Kinu.
Où vas-tu ainsi ?
À la Demeure de l'Est.
Comment ?
Oui, je me rends chez vous.
Pour quoi faire ?
Pour devenir la femme du seigneur Onimaru.
Vraiment ?
Si vous m'épousez,
il n'y aura plus de discorde entre nos deux Demeures.
Attends !
Vite, entre là-dedans.
Désormais tu vivras ici.
C'est la Chambre Interdite
où séjournent les hôtes indésirables.
"Indésirables" ?
Ce n'est pas tout.
C'est ici qu'on enferme les femmes dévergondées
et les criminels de la famille Yamabe.
Ils meurent ici.
Je croyais que vous acceptiez de m'épouser ?
Inutile.
Tu m'appartiens, comme tous ceux de la Demeure de l'Ouest.
Tu vivras ici, plutôt que chez les domestiques.
Estime-toi heureuse.
Tu n'entends pas un cheval galoper ?
Il s'approche !
C'est Onimaru !
Kinu...
Oh !
Écoute.
Le bruit des sabots.
Tu rêves.
C'est le vent qui souffle.
Non.
Onimaru est là.
Il est tout près.
Mon ami,
ne t'inquiète pas.
Je l'emmènerai...
avec moi...
là-bas, dans l'autre monde.
Je l'attirerai...
tout au fond du gouffre infernal.
Ainsi, je te protégerai.
Calme-toi.
C'est un mauvais rêve.
Si, j'entends son cheval !
C'est Onimaru.
Il s'approche, fou de joie, mais...
Il ne sait pas que la mort l'attend.
Il ne peut plus échapper à ma malédiction !
Onimaru...
Meurs...
Meurs avec moi...
Que la petite vienne ici.
Hélas,
Kinu n'est plus.
Vous en êtes sûr ?
Ouvre bien les yeux.
Ta mère vient de mourir.
N'est-elle pas belle ?
Souviens-toi de son visage.
Ne l'oublie jamais.
Il a perdu la tête.
Il l'a follement aimée, mais de là à ouvrir sa tombe !
Pour avoir souillé la Montagne,
il sera sûrement châtié par le Dieu du Feu.
Que la morte nous pardonne, même si elle vient hanter le maître !
Ça y est !
Voilà le cercueil !
Nous l'avons déterré !
Arrêtez !
N'y touchez pas.
Allez-vous-en.
Hors de ma vue !
Déguerpis !
Du saké ! Apporte-moi du saké !
Dépêche-toi !
Du saké, je te dis !
Que s'est-il passé ?
Il a vu Dame Kinu.
Violer une tombe, quel sacrilège !
Vous l'avez vue
dans son cercueil ?
Dame Kinu...
est-elle toujours aussi belle ?
Vous ne préférez pas les femmes bien vivantes ?
On n'étreint pas une morte.
Très bien.
Cette nuit sera pour toi.
Va dans la Chambre Interdite et déshabille-toi.
Non.
Tu n'es qu'une domestique.
Tu dois m'obéir.
Tant que vous ne m'aurez pas épousée,
vous ne me toucherez pas.
Allez, file dans la chambre !
Prenez-moi dans vos bras.
Arrêtez ! Je ne suis pas votre esclave !
Des larves !
Des milliers de larves grouillent sous ta chair,
dans tes entrailles !
Femme impure !
Arrêtez, vous êtes fou !
Des larves !
Ton visage me dégoûte !
Prends ça !
Non, je vous en supplie !
Pleure ! Allez, hurle !
Non ! Je ne me laisserai pas violer...
à la place de Kinu, d'une morte !
Tais-toi !
Ne prononce plus jamais son nom !
Sinon je t'étrangle !
Le gardien de la Montagne qui sombre dans la débauche !
Il s'achète des putains avec le riz de nos offrandes !
Et si le Dieu du Feu déversait sur nous
les cendres et la lave ?
Ça suffit, non ?
De toute façon, notre monde est déjà maudit !
Les Yamabe n'ont pas le droit d'entrer dans le village.
Ceux qui violent la loi doivent mourir !
Très bien.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Le seigneur Onimaru a tué des milliers de guerriers à la capitale !
Mais la loi est la loi. Punissons-le !
À mort !
Allez, ramassez !
Vous voulez de l'argent ?
On achète bien les Dieux et le Bouddha !
Allons !
Ramassez, je vous dis !
En voilà, encore !
On s'est bien amusés avec les putains du village.
Mais ouvrir une tombe...
Ne touche pas au cercueil !
Suké...
Nous allons à la Demeure de l'Ouest.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vois rien ?
Il se passe quelque chose...
Où est ta fille ?
Où se cache-t-elle ?
Là où naissent les...
Va me la chercher.
Je t'en supplie,
achève-moi !
De toute façon, je ne survivrai pas.
Tu ne mourras pas si facilement.
Plus tu souffriras,
mieux ce sera.
Laisse-moi mourir !
Je ne veux pas que ma fille me voie ainsi !
Même si tu n'étais qu'une bête, je ne t'achèverais pas.
Quelle cruauté !
Père ! Père !
Ne t'approche pas !
À quoi bon, puisqu'il est mort !
Père !
C'est vous qui l'avez tué ?
Vous me faites vraiment peur...
Prenez bien garde, Dame Kinu,
quand vous serez à la Demeure de l'Est.
Bien que votre mère y soit née autrefois,
elle appartient au seigneur Onimaru.
Je sais.
Non.
J'ai pris soin de vous depuis votre naissance,
mais Onimaru ne veut pas que je vous accompagne.
Il refuse que je reste avec vous.
Méfiez-vous.
Vous voilà devenue une belle jeune fille
et je suis sûre qu'il complote quelque chose.
Sois sans crainte.
Mon cousin, Yoshimaru, vit aussi dans cette Demeure.
Je sais qu'il me protégera.
Ce courage que vous montrez en cachant votre tristesse...
Vous me rappelez votre mère.
Ceci appartenait à ma mère, n'est-ce pas ?
Arrête ! Tu m'éblouis.
En échange, je vous offre ce sabre.
C'est le trésor de notre famille.
Il sert à combattre le Serpent divin.
Tu es bien la fille de ta mère !
Tu es venue pour me tuer comme on abat le Serpent !
Acceptez-vous ce sabre ?
Certes, je suis un Serpent maudit, un Dieu en colère.
Mais il ne sera pas si facile de me vaincre.
Suké !
Emmène-la.
Tu logeras dans la chambre de ta mère.
Non, je préfère la cabane des domestiques.
Quoi ?
Je suis à votre service.
C'est pour cela que je suis venue.
Quelle peste ! Emmène-la !
C'est sa mère tout craché.
J'en suis sûr, même si je ne peux pas la voir.
Elle ne se laissera pas faire,
même par le seigneur Onimaru...
Mère...
aide-moi.
Mère...
Yoshimaru.
C'est bien Yoshimaru ?
Je suis Kinu, de la Demeure de l'Ouest.
Nous sommes cousins, tu sais.
Unis par le sang.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
C'est la cabane des femmes.
Les hommes ne doivent pas y entrer.
Il n'y a pas de servante ici.
Alors je l'ai nettoyée et j'ai changé la natte.
Pour toi.
Pour moi ?
Attends !
Yoshimaru !
Tu m'as joué un tour !
Où l'as-tu emmenée ?
Réponds-moi !
La dépouille de ma mère ? Je l'ai cachée.
Je ne veux pas que chaque nuit tu abuses d'elle.
Elle ne sera jamais en paix.
Prends garde, je peux te faire du mal !
Tu peux me menacer.
Tu peux me haïr.
Mais je suis la fille de celle que tu as aimée.
Hais-moi donc, si tu le peux !
Insolente !
Veux-tu que j'enlève ces vêtements
pour te montrer le corps
que j'ai reçu de ma mère ?
Mais n'oublie pas...
que dans mes veines,
coule aussi le sang de celui que tu hais.
Alors dis-moi donc si tu m'aimes ?
Ou si tu me hais ?
Très bien.
Puisque tu insistes,
déshabille-toi.
Comme ta mère, autrefois, dans cette Chambre Interdite.
Tu mens ! Ma mère n'a pas pu...
Elle ne peut pas avoir fait ça.
C'était la veille du jour où elle a épousé cet homme,
ton père.
Nous nous sommes aimés dans cette chambre.
Ce n'est pas vrai.
Ma mère n'a pas pu avec un autre...
Déshabille-toi.
Non !
Si !
Avoue que tu en as envie,
petite garce !
Alors regarde.
Puisque tu y tiens, regarde mon corps.
Suis-je bien comme ma mère,
celle qui t'a rendu fou ?
Tu peux regarder,
mais je t'interdis de me toucher.
Yoshimaru !
À l'aide !
Yoshimaru, au secours !
Cette fois, c'est grave.
Yoshimaru, protège-moi !
Il ose me battre comme une domestique !
Protège-moi, je t'en supplie.
Cet homme te fait peur ?
Regarde ces marques.
Il m'a battue pour me forcer à lui obéir.
Il a voulu me violer !
Je sais ce que tu cherches.
Yoshimaru et moi,
tu veux qu'on s'entretue, c'est ça ?
Chienne !
Je ne le tuerai pas.
Pas maintenant.
Mais... je le ferai un jour.
Tu oses me résister, sale domestique !
Arrête, je t'en supplie !
Où est ta mère ?
Où l'as-tu cachée ? Parle !
Dans la cabane des femmes. Elle est là.
Yoshimaru !
Prends-le,
ce sabre sacré qui soumet le Serpent.
Il te protégera.
Te voilà, Yoshimaru !
Tu connais le sort...
de ceux qui épient le rite du Serpent divin ?
Meurs, Onimaru !
Je savais que ce jour viendrait.
Mais je suis le seigneur Onimaru !
Je ne me laisserai pas tuer comme ça !
Meurs !
Attends !
Ne me tue pas.
Elle m'appelle.
Oui, Kinu m'appelle.
Regarde !
Kinu est là-bas.
Elle me dit de venir.
Tu ne la vois pas ?
Je suis si heureuse que tu sois revenu !
Pourquoi cet accoutrement ?
Si tu n'étais pas revenu,
je me serais donné la mort.
Tout est fini.
J'ai vaincu Onimaru.
Il est mort ?
Il a perdu un bras. Il n'y survivra pas.
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé ?
J'ai eu pitié de lui.
Il souffrait atrocement en appelant ta mère.
Il n'avait plus rien du terrible Onimaru.
Tu m'as délivrée...
Enfin délivrée de sa malédiction.
Vous avez réussi à exterminer le Serpent ?
Comme dans la légende. Mes félicitations.
Tu veux bien partager notre joie ?
Grâce à vous, me voilà débarrassé de mon maître.
À moi la capitale !
Yoshimaru...
j'aimerais que nous retournions à la Demeure de l'Ouest.
Vous pourrez y célébrer vos noces !
Suké, prépare mon cheval !
Attendez !
Il faut sortir le cercueil de la Chambre Interdite.
Je ne peux pas laisser ma mère ici.
Elle doit reposer dans sa tombe.
Eh bien...
Il n'y a personne ?
Ils sont partis en me laissant tout seul...
Des gens sans cœur !
Quoi ?
Tu ne peux pas le tenir ?
Reviens !
Qui est-ce ?
Là-bas, regardez !
C'est Onimaru.
Il n'est pas mort.
Il appelle ma mère pour qu'elle soit avec lui.
Quel homme diabolique !